Por primera vez el grupo nuevejuliense de «Teatro in Italiano» sube al escenario con la adaptación del libro «Dizionario Lei-Italiano Italiano – Lui», este viernes 22 de diciembre a las 20.30 horas en el Teatro Rossini, con dirección general de Mercedes López Osornio y dirección teatral de Santiago Hernández. La presentación la realiza la Asociación Italiana de 9 de Julio.
PROYECTO DE CREACIÓN DEL GRUPO DE “TEATRO IN ITALIANO” DE LA CIUDAD DE 9 DE JULIO
Desde hace más de 10 años en nuestra ciudad se dictan los cursos de idioma italiano de la Asociación Italiana de 9 de Julio a cargo de Mercedes Lopez Osornio.
A mediados del corriente iniciaron los ensayos del grupo de “Teatro in Italiano” dirigidos por la docente responsable de los cursos y Santiago Hernandez a cargo de la dirección teatral.
El proyecto tiene la particularidad de asociar el trabajo en el escenario con la práctica del idioma italiano. Son claves importantes en este proyecto, el “saber el idioma”, el “saber hacer el idioma” y el “saber ser con el idioma”. Y es aquí donde aparece el teatro como herramienta didáctica pues a través de la decodificación del idioma podemos representar o recitar la idiosincrasia del Belpaese.
La base de este proyecto es el texto teatral de autores italianos conocidos o no, o como en este caso adaptaciones de libros italianos. Los textos deben ser sencillos pero con cierta carga practica de manera tal que los alumnos relacionen los conocimientos adquiridos incorporando al mismo tiempo técnicas teatrales; constituyendo así otro modo de promocionar la historia y la cultura italiana.
Durante los ensayos se busca la mejora de la dicción de los alumnos, así como la memorización de vocabulario y estructuras gramaticales.
Santiago Hernandez, reconocido director teatral de nuestra ciudad es quien está a cargo de la dirección teatral y artística de este grupo. Su vasta experiencia y su vida ligada al teatro garantiza el respaldo que necesita este proyecto.
El proyecto se abrirá a la comunidad en el mes de febrero marzo del año entrante siendo requisito fundamental el conocimiento del idioma.
El viernes 22 del corriente mes a las 20.30 hs se presentará por primera vez en el escenario del Teatro Rossini el grupo nuevejuliense con la adaptación del libro “Dizionario lei-italiano italiano-lui” de Alessandra Faiella y Giorgio Ganzerli. El mismo trata diferentes situaciones robadas de la realidad y cotidianeidad de una pareja descriptas bajo la mirada masculina y femenina pero con un sentido cómico. La adaptación del libro a la puesta en escena se realizó respetando la idiosincrasia italiana, es decir la teatralidad respetó las características de los estereotipos italianos.
Cabe mencionar también que se continúan los ensayos de la segunda obra teatral que se presentará en el mes de junio del año próximo. La obra es “Che Genio” de Paolo Cappelloni.
Sería significativo contar con el apoyo de la Dirección de Cultura de nuestra ciudad dado que el proyecto se caracteriza por amalgamar la actividad teatral tan arraigada en nuestra comunidad con el idioma italiano tan ligado a nuestras vivencias.
Quedo a su disposición y la saludo cordialmente esperando tener una oportunidad para conversar sobre éste y otros proyectos en carpeta.
Mercedes Lopez Osornio
Directora del grupo de “Teatro in italiano”
