29 noviembre 2020

VOCES ARAUCANAS (VOCABULARIO “PAMPA”)

Recopilación: Roberto Rossi

De “Un Viaje al país de los Araucanos” y otros
“plumas de patito” – (pichiniñ: plumas; guala: pequeños).
Vutá Yanquetruz: “el feroz Yanquetruz”
Limeñ Mahuida: Limeñ :piedra de afilar ; mahuida: sierra
Miñucó: “pozo de agua” (miñú: adentro; có: agua)
Huada: calabazas
Guayqui Guör: Dinastía de los Zorros (guayqui: lanza; guör: el zorro)
Cuas: abuela
Huecubú: el espíritu infernal
Oñapué:el veneno de la hiel
Painé Guör: El Zorro Celeste
Calvaiú Guör: zorro comilón de garbanzos (calva: garbanzos; iñ: comer; guör: zorro)
Paguithruz Guör: “Zorro Cazador de Leones” (pagui: león; thruz:cazador) .Este era el nombre indio del cacique ranquel Mariano Rosas.-
Calchas: telas de lana gruesa
Mapú: “país del..”
Trenel: albarda, los bastos, el recado
Ranquel: totora (caña)
Llañuquetho: tartamudo caído (llañn:caído; quethó o quetró: tartamudo)
Thomen: carrizo
Leovú: arroyo
Poitá: divisadero
Hueé: permanencia del…
Chadi-Leuvú: Río Salado .(chadi: salado; leuvú: río)
Epú-Loó: laguna de los médanos (epú: dos; loó: médanos)
Chapadcó: chapud:pantano ; có: agua
Trilis: la iguana
Thecan Lauquen: laguna de los loros( thecan: papagayo)
Choroy: loro
Mari: diez (epúmari: 20)
Meli: cuatro (melimari: 40)
Loo-có: “Agua de médanos” (loo: médano; có: agua)
Leuvucó: “Agua que corre”
Aucamelehué: aucá: yeguas; mel: en otro tiempo; hué: lugar
Cahuiñ: borracheras
Chezcui: suegro
Havthramain: jefe
Yulliñ: propiedad
Ufuiñbé: salteadores
Vutá: grande
Vutá lof chilca: “Isla grande de chañares”
Calpé: la quebrada
Coilá: mentira
Loncomilla: “cabeza de oro” (lonco: cabeza; milla: oro)
Carúloo: “médano verde” (carú: verde; lóo: médano)
Peñi: hermano
Apo Gulmen: cacique general
Coná: soldados; guerreros
Melicurá: “cuatro piedras” (meli: cuatro; curá: piedra)
Calcú: brujas
Painé: celeste
Mangue: cóndor
May: bueno
Atuel: ”río de las lamentaciones”
Mari-marí, peñi: “buenos días,hermano”
¿ cheu mapú eimi?: “ ¿de qué tierra son ustedes?
Huincá epú, ranquel mapú: “somos cristianos los dos, de la tierra de los ranqueles”
¿chu che eimi?: ¿de qué gente es Ud.?
Inché Gulmen: “yo soy el cacique”
Chacay: amarillo
Mallin: el valle
Malal: corral
Hué: nuevo
Raihué: flor nueva
Pagui: león
Lighen: de plata
Uthrugan: es medalla perdida
Gueneigpan: el león manda
Caniú: papagayo
Neuquén: correntoso
Macúsleuvú: Río Agrio
Maiñque: cóndor
Necul: volador, rápido
Tunuyán: país peligroso por los temblores
Cochicó: agua dulce
Vutá: grande
Puúdu: liebre
Loycá: ave de pecho colorado
Huamanecul: “el maíz afortunado” (huá: maíz¸cul (de culú: suerte); mané: inclinado)
Vutá mahuida: cordillera (vutá: grande ; mahuida: sierra)
Elláhuilong: la primavera
Vorohué: lugar de los huevos
Lemu: montes
Collón curá: máscara de piedra.
Limay: sanguijuelas
Nahuel Huapi: Isla de los tigres
¡Huincá coyllá!: ¡¡cristiano mentiroso!!
¡coyllá peñi!: mentira de mi hermano!
Nolay Gúthral: no hay fuego
¡Chuy!¡Chuy! : Qué frío!
Pichi Choroy: Pequeño loro (pichi: pequeño; choroy: loro)
Picunches: habitantes del norte (picún: norte; che: gente)
Pehuén Mapú: Tierra de los Pinares (pehuén: pino; mapú: tierra)
Melicurá: cuatro piedras
Rithí Curá: estrella de piedra
Antucó: aguas del sol

Últimas noticias

Ejemplos de solidaridad en tiempos de pandemia

El próximo lunes a las 20 horas, la Comisión de Asociados de la Filial 117 9 de Julio de...

Acto en el aniversario de “El Provincial”

El viernes por la tarde, en conmemoración del 128 Aniversario de la localidad de El Provincial, se llevó a cabo en el Parque “Arauna”...

Reconocieron a empleados que se jubilaron

En el Salón Blanco, la Municipalidad de 9 de Julio llevó a cabo este viernes el acto de reconocimiento a empleados municipales que durante...

Se reanudan las actividades aeróbicas

Desde el 1ero. de diciembre, la Dirección de Deportes de la Municipalidad de Nueve de Julio, reanudará las actividades aeróbicas. Los interesados en sumarse deben...

Covid-19: se dieron a conocer 23 nuevos casos

En el informe de este sábado, el Comité de Crisis en Salud del Partido de 9 de Julio informó que se confirmaron 23 nuevos...

Noticias relacionadas

- Advertisement -